As Virginia’s finances became more complex, auditors said its oversight didn’t keep pace