After a series of tragic events, lawmakers return to the Capitol with grief and calls for action